Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu sana vermeyeceğim
Перевод на русский
я не отдам его тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kitabı bana verir misin?
B: Hayır, onu sana vermeyeceğim.
Перевод примера
A: Можешь дать мне книгу?
B: Нет, я не дам тебе её.
Когда говорят onu sana vermeyeceğim
По смыслу это решительный отказ передать что-либо, звучит как чёткая граница в общении. Уместно использовать, когда нужно однозначно обозначить свою позицию и не допустить нежелательных действий со стороны другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işe karışmanı istemiyorum | я не хочу, чтобы ты вмешивался в это |
| bir daha söylemeyeceğim | Я больше не буду это повторять. |
| bundan bahsetmek istemiyorum | не хочу об этом говорить |
| bu konuda konuşmayacağım | Я не буду об этом говорить |
| kimsenin bilmesini istemiyorum | Я не хочу, чтобы кто-либо знал об этом. |
| bu işe karışmayacağım | я не буду вмешиваться в это |
| bunu bilmek istemiyorum | я не хочу этого знать |
| bu işe karışmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| kimseye bir şey söylemem | Я никому ничего не скажу |
| bu konuda konuşamam | Я не могу говорить об этом |
| bilmek de istemiyorum | Я не хочу знать. |
| bunu tartışmak istemiyorum | Я не хочу это обсуждать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اعطيها لك | ln ạʿṭyhạ lk |
| Китайский | 我不会给你的 | wǒ bù huì gěi nǐ de |
| Греческий | δεν θα σου δώσω | den tha sou dṓsō |
| Итальянский | non te lo dirò | |
| Испанский | No te lo diré. | |
| Английский | I won't tell you | |
| Индонезийский | aku takkan beri tahu siapa pun | |
| Немецкий | Das darf ich Ihnen nicht sagen. | |
| Иврит | לא הולך לתת לך | lʼ hwlk lţţ lk |