Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu iyi olmadı
Перевод на русский
Это было нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıyı iptal ettik.
B: bu iyi olmadı, ama başka çaremiz yoktu.
Перевод примера
A: Мы отменили встречу.
B: Это было не очень, но другого выхода у нас не было.
Когда говорят bu iyi olmadı
Короткий ответ, когда что-то пошло не так и вы прямо оцениваете ситуацию как неудачную. Звучит по-домашнему мягко, без агрессии, но с ясным недовольством. Полезно для бытовых реакций, когда нужно выразить сожаление о результате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu hiç iyi olmadı | это было совсем нехорошо |
| bu iyi değil | Это нехорошо. |
| pek iyi gitmedi | не очень хорошо |
| hiç iyi değil | совсем не хорошо |
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| bu hiç iyi değil | Это совсем не хорошо. |
| işler yolunda gitmedi | Дела пошли не так |
| durum iyi değil | дела плохи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war nicht gut. | |
| Испанский | No estuvo bien. | |
| Арабский | لم يكن الامر جيدا | lm ykn ạlạmr jydạ |
| Иврит | לא היה טוב | lʼ hyh twb |
| Тайский | มัน ไม่ ดี เลย | man mai di loei |
| Английский | That's not good | |
| Французский | ce n'était pas bien | |
| Греческий | δεν ήταν καλό | den ḗtan kaló |
| Португальский | não foi bem | |
| Корейский | 잘된 거 아니야 | jaldoen geo aniya |
| Китайский | 这并不好 | zhè bìng bù hǎo |
| Итальянский | non andava bene | |
| Вьетнамский | chuyện không hay rồi | |
| Индонезийский | itu tidak enak |