Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işler yolunda gitmedi
Перевод на русский
Дела пошли не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı nasıldı?
B: Maalesef işler yolunda gitmedi.
Перевод примера
A: Как прошла встреча?
B: К сожалению, дела пошли не так.
Когда говорят işler yolunda gitmedi
Используется, чтобы сообщить о возникших проблемах или неудачах в текущих делах. Эта фраза помогает выразить разочарование, когда события развиваются не по плану, и часто звучит в разговорах о работе или личных планах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pek iyi gitmedi | не очень хорошо |
| bu iyi olmadı | Это было нехорошо |
| işler iyi gitmiyor | Дела идут плохо |
| bu hiç iyi olmadı | это было совсем нехорошо |
| durum iyi değil | дела плохи |
| ama işe yaramadı | но это не сработало |
| iyi bir zaman değil | не лучшее время |
| bir işe yaramadı | не помогло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم تسر الامور علي ما يرام | lm tsr ạlạmwr ʿly mạ yrạm |
| Корейский | 일이 잘 안 풀렸어 | il-i jal an pullyeoss-eo |
| Итальянский | non è andata bene | |
| Португальский | não correu bem | |
| Испанский | No estuvo bien. | |
| Английский | It didn't work out | |
| Китайский | 不太顺利 | bù tài shùn lì |
| Немецкий | Es hat nicht geklappt. | |
| Тайский | มัน ไม่ ดี เลย | man mai di loei |
| Греческий | τα πράγματα δεν πήγαν | ta prágmata den pḗgan |
| Французский | ça ne s'est pas bien passé | |
| Индонезийский | itu tidak berjalan dengan baik |