Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu saatte ne yapıyorsun
Перевод на русский
что ты делаешь в такое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Telefonun çaldı, her şey yolunda mı?
B: Evet, sadece bu saatte ne yapıyorsun diye merak ettim.
Перевод примера
A: У тебя зазвонил телефон, всё в порядке?
B: Да, просто интересно, что ты делаешь в такое время.
Когда говорят bu saatte ne yapıyorsun
По смыслу это удивлённый вопрос о неуместности действий собеседника. Обычно звучит поздно ночью или в неожиданный час, передавая лёгкое возмущение или беспокойство. Отличный способ выразить эмоциональную реакцию на странную активность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne yapıyorsun burada | Что ты здесь делаешь? |
| sen ne yapıyorsun | Что ты делаешь? |
| şimdi ne yapıyorsun | Что ты сейчас делаешь? |
| orada ne yapıyorsun | Что ты там делаешь? |
| burada ne işin var | Что ты здесь делаешь? |
| dur ne yapıyorsun | постой, что ты делаешь |
| burada ne arıyorsun | Что ты здесь ищешь? |
| ne yapıyorsun dostum | Что ты делаешь, друг? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que fais-tu ici à cette heure | |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Тайский | นาย ทํา อะไร อยู่ | nai tha anai u |
| Вьетнамский | cô đang làm gì | |
| Испанский | ¿Qué haces tú? | |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Английский | What're you doing? | |
| Немецкий | Hast du nichts zu tun? | |
| Арабский | ماذا تفعل هنا في هذه الساعة | mạdẖạ tfʿl hnạ fy hdẖh ạlsạʿẗ |
| Итальянский | che ora fai | |
| Корейский | 요즘 뭐 해 | yojeum mwo hae |
| Китайский | 你在忙什么呢 | nǐ zài máng shén me ne |
| Греческий | τι κάνεις εσύ | ti káneis esý |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan sepagi ini |