Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çünkü ben yaptım
Перевод на русский
потому что это сделал я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi kim halletti?
B: çünkü ben yaptım, sorun değil.
Перевод примера
A: Кто справился с этим делом?
B: раз я это сделал, проблем нет.
Когда говорят çünkü ben yaptım
Сжатое выражение готовности взять ответственность на себя. Произносится с вызовом или уверенностью, когда нужно прямо признать: «это моя заслуга» или «это моя вина». Полезно для прямолинейного прояснения позиции в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu ben yaptım | Это я сделал. |
| öyle mi yaptım | я так сделал? |
| bu yüzden yaptım | поэтому я это сделал |
| ben de içtim | я тоже выпил |
| bunu ben mi yaptım | это я сделал? |
| evet ben yaptım | да, я сделал |
| ben de aldım | я тоже принял |
| benim yaptığım gibi | так же, как я |
| ben de öyleydim | я тоже так думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لانني فعلت ذلك | lạnny fʿlt dẖlk |
| Корейский | 내가 한 거야 | naega han geoya |
| Итальянский | e l'ho fatto | |
| Греческий | το έκανα εγώ | to ékana egṓ |
| Индонезийский | aku yang melakukannya | |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Французский | je l'ai fait | |
| Испанский | Yo lo hice. | |
| Китайский | 因为是我做的 | yīn wèi shì wǒ zuò de |
| Португальский | e eu fiz | |
| Вьетнамский | và tôi đã làm thế | |
| Иврит | אבל עשיתי את זה | ʼbl ʻşyţy ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น | chan tha angnan |