Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu sefer farklı olacak
Перевод на русский
В этот раз будет по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geçen sefer çok kötüydü.
B: Merak etme, bu sefer farklı olacak.
Перевод примера
A: В прошлый раз было очень плохо.
B: Не волнуйся, в этот раз будет по-другому.
Когда говорят bu sefer farklı olacak
Краткая фраза для обещания перемен, когда прошлый опыт был негативным. Произносят с надеждой и решимостью, чтобы убедить себя или другого, что прежних ошибок не повторится и ситуация кардинально изменится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama bu farklı | но это другое |
| bu biraz farklı | это немного другое |
| ama bu sefer | но на этот раз |
| çok farklı görünüyor | выглядит совсем по-другому |
| ama bu değişecek | но это изменится |
| bu sefer öyle olmayacak | в этот раз так не будет |
| her şey değişecek | все изменится |
| her şey farklı | всё по-другому |
| bir değişiklik oldu | что-то изменилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이번엔 다를 거야 | ibeon-en daleul geoya |
| Немецкий | Diesmal ist es anders. | |
| Испанский | Esta vez es diferente. | |
| Иврит | הפעם זה שונה | hpʻm zh şwnh |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Португальский | desta vez vai ser diferente | |
| Итальянский | stavolta sarà diverso | |
| Индонезийский | kali ini akan berbeda | |
| Вьетнамский | lần này sẽ khác | |
| Французский | cette fois c'est différent | |
| Арабский | هذه المرة مختلفة | hdẖh ạlmrẗ mkẖtlfẗ |
| Тайский | ครั้งนี้ มัน ต่างกัน | khnangni man tangkan |
| Китайский | 这次不同 | zhè cì bù tóng |
| Английский | It's gonna be different |