Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu bir sır değil
Перевод на русский
это не секрет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Herkes bunu biliyor mu?
B: Evet, bu bir sır değil, herkes biliyor.
Перевод примера
A: Все это знают?
B: Да, это не секрет, все знают.
Когда говорят bu bir sır değil
Часто встречается в разговорах, когда хотят подчеркнуть, что информация общеизвестна и не требует скрытности. Уверенная реплика помогает снять напряжение или указать на очевидность факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu şaka değil | Это не шутка |
| bu tesadüf değil | Это не совпадение |
| bu bir kaza değil | это не случайно |
| saçmalık falan değil | это не чушь |
| bu bir hikaye değil | это не сказка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es un secreto. | |
| Иврит | זה לא סוד | zh lʼ swd |
| Немецкий | Das ist kein Geheimnis. | |
| Итальянский | non è un segreto | |
| Греческий | δεν είναι μυστικό | den eínai mystikó |
| Корейский | 그건 거짓말이 아니야 | geugeon geojismal-i aniya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง โกหก | man mai chai rueang kok |
| Вьетнамский | không phải nói dối | |
| Французский | c'est pas un secret | |
| Индонезийский | itu bukan rahasia | |
| Арабский | هذا ليس سرا | hdẖạ lys srạ |
| Португальский | não é nenhum segredo | |
| Китайский | 不是秘密 | bù shì mì mì |