Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunlar da ne böyle
Перевод на русский
что это ещё за штуки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Masada bir sürü kutu var.
B: bunlar da ne böyle?
Перевод примера
A: На столе куча коробок.
B: а это что такое?
Когда говорят bunlar da ne böyle
Используется, чтобы выразить растерянность и недовольство при столкновении с чем-то непонятным и странным. Реплика с досадой подчёркивает: происходящее совершенно не вписывается в ожидания. Идеальна для живой реакции на внезапные и бессмысленные сюрпризы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu da ne | что это такое |
| ne var yani | И что? |
| ne tür şeyler | какие вещи |
| bunlar ne için | для чего это |
| o ne öyle | что это такое |
| o da nedir | а это что |
| ne gibi şeyler | какие-то вещи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ มัน อะไร กัน | ni man anai kan |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Китайский | 这些是什么啊 | zhè xiē shì shén me a |
| Французский | c'est quoi ces trucs | |
| Вьетнамский | món gì đây | |
| Корейский | 이것들은 다 뭐야 | igeosdeul-eun da mwoya |
| Иврит | מה הדברים האלה | mh hdbrym hʼlh |
| Португальский | que coisas são estas | |
| Греческий | ποια είναι τα | poia eínai ta |
| Итальянский | che roba è questa |