Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek hatırladığım bu
Перевод на русский
это единственное, что я помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün gece olanları anlat bana.
B: Çok bulanık, tek hatırladığım bu.
Перевод примера
A: Расскажи мне о том, что было вчера вечером.
B: Всё очень смутно, это всё, что я помню.
Когда говорят tek hatırladığım bu
Служит для выделения единственного сохранившегося воспоминания среди всего остального. Фраза звучит искренне и часто с легкой грустью, когда человек признается, что из всего пережитого помнит лишь один момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey hatırlıyorum | я что-то вспомнил |
| bir şey hatırladım | я что-то вспомнил |
| bunu hatırlamaya çalışacağım | Я постараюсь это запомнить |
| lütfen hatırlamaya çalış | пожалуйста, постарайся вспомнить |
| tek söylediğim bu | Это все, что я сказал |
| tek bildiğim bu | Это все, что я знаю. |
| evet onu hatırlıyorum | да, я это помню |
| bir şey hatırlıyor musun | что-нибудь помнишь? |
| tek söyleyebileceğim bu | это всё, что я могу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק זוכר | ʼny rq zwkr |
| Немецкий | Das ist nur eine Erinnerung. | |
| Индонезийский | aku jadi ingat | |
| Греческий | το μόνο που θυμάμαι | to móno pou thymámai |
| Португальский | só me lembro disso | |
| Арабский | هذا كل ما اتذكره | hdẖạ kl mạ ạtdẖkrh |
| Английский | That's all I remember | |
| Китайский | 我只记得这些了 | wǒ zhǐ jì dé zhè xiē le |
| Тайский | ฉัน จําได้ แค่นั้น | chan chadai khaenan |