Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burada olmadığımı söyle
Перевод на русский
Скажи, что меня здесь нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet arıyor, ne diyeyim?
B: Burada olmadığımı söyle.
Перевод примера
A: Звонит Ахмет, что мне сказать?
B: Скажи, что меня нет.
Когда говорят burada olmadığımı söyle
Говорят, когда нужно скрыть своё присутствие и просят прикрыть перед кем-то. Фраза звучит по-домашнему прямо, типична для бытовых ситуаций, когда не хочешь ни с кем общаться. Удобна для быстрой просьбы уйти от нежелательного контакта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada olmadığını söyledim | я сказал, что тебя здесь нет |
| sen burada değilsin | тебя здесь нет |
| o burada değil | Он здесь нет. |
| burada değil efendim | не здесь, сэр |
| burada da yok | здесь тоже нет |
| şu anda evde değilim | сейчас меня нет дома |
| burada olmaması gerekiyor | его здесь не должно быть |
| burada olmana gerek yok | тебе не нужно здесь быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estou aqui | |
| Французский | je ne suis pas là | |
| Испанский | No estoy aquí. | |
| Греческий | δεν είμαι εδώ | den eímai edṓ |
| Немецкий | Ich bin nicht da. | |
| Корейский | 난 여기 없는 거야 | nan yeogi eobsneun geoya |