Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burada olmadığını söyledim
Перевод на русский
я сказал, что тебя здесь нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden ona sordun?
B: burada olmadığını söyledim, ama dinlemedi.
Перевод примера
A: Зачем ты его спросил?
B: Я сказал, что его здесь нет, но он не послушал.
Когда говорят burada olmadığını söyledim
Используется, чтобы сообщить собеседнику о ранее озвученном факте его отсутствия в данном месте. Такая реплика часто звучит в спорах или при уточнении деталей, когда нужно напомнить о сказанном ранее и подчеркнуть несоответствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen orada değildin | тебя там не было |
| burada olmadığımı söyle | Скажи, что меня здесь нет |
| seni görmeye gelmedim | я пришел не для того, чтобы тебя видеть |
| sen burada değilsin | тебя здесь нет |
| buraya gelmemeni söylemiştim | я говорил тебе не приходить сюда |
| seni orada görmedim | Я не видел тебя там |
| sana gelmemeni söylemiştim | я же просил тебя не приходить |
| benimle konuşmadığını sanıyordum | Я думал, ты со мной не разговариваешь |
| burada değil efendim | не здесь, сэр |
| ben orada değildim | меня там не было |
| o burada değil | Он здесь нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous n'étiez pas là | |
| Немецкий | Du warst nicht da. | |
| Итальянский | tu non c'eri | |
| Греческий | δεν ήσουν εκεί | den ḗsoun ekeí |
| Корейский | 넌 여기 없었잖아 | neon yeogi eobs-eossjanh-a |