Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burada değil efendim
Перевод на русский
не здесь, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet bey ofiste mi?
B: burada değil efendim, daha gelmedi.
Перевод примера
A: Ахмет бей в офисе?
B: Его нет, сэр, он ещё не пришёл.
Когда говорят burada değil efendim
Сжатое выражение учтивого несогласия или указания на ошибку, когда нужно мягко поправить собеседника. Уместно при обращении к старшим или малознакомым людям, позволяя возразить, не переходя на грубость и сохраняя дистанцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada da yok | здесь тоже нет |
| hayır burada değil | нет, его здесь нет |
| o burada değil | Он здесь нет. |
| şu anda burada değil | сейчас его здесь нет |
| burada olmaması gerekiyor | его здесь не должно быть |
| neden burada değil | Почему не здесь? |
| bu evde değil | его нет дома |
| sen burada değilsin | тебя здесь нет |
| ama burada değiller | но их здесь нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 他不在这里 | bù tā bù zài zhè lǐ |
| Французский | il n'est pas là | |
| Испанский | No está aquí. | |
| Немецкий | Da ist er nicht. | |
| Иврит | הוא לא כאן | hwʼ lʼ kʼn |
| Английский | He's not here | |
| Арабский | لا ليست هنا | lạ lyst hnạ |
| Португальский | aqui não está | |
| Итальянский | ma non è qui | |
| Корейский | 여기 안 계세요 | yeogi an gyeseyo |
| Греческий | αλλά δεν είναι εδώ | allá den eínai edṓ |