Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burası senin evin değil
Перевод на русский
это не твой дом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen buradan git.
B: Neden, burası senin evin değil mi?
A: Burası burası senin evin değil, ama yine de gitmeni istiyorum.
Перевод примера
A: Пожалуйста, уходи отсюда.
B: Почему, это же не твой дом?
A: Это, это не твой дом, но я всё равно хочу, чтобы ты ушла.
Когда говорят burası senin evin değil
Этим выражают резкое недовольство поведением собеседника, напоминая, что он находится не в своей тарелке. Фраза звучит как строгое предупреждение о нарушении личных границ или правил дома, часто используется в бытовых конфликтах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu evde değil | его нет дома |
| burası otel değil | Это не отель. |
| benim arabam değil | это не моя машина |
| benim alanım değil | Это не моя сфера |
| bu bir araba değil | Это не автомобиль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan rumahmu | |
| Арабский | هذا ليس منزلك | hdẖạ lys mnzlk |
| Немецкий | Das ist nicht Ihr Haus. | |
| Тайский | คุณ ไม่ ได้ อยู่ ที่นี่ | khun mai dai u thini |
| Португальский | esta não é a tua casa | |
| Итальянский | questa non è casa tua | |
| Корейский | 여긴 네 집이 아니야 | yeogin ne jib-i aniya |
| Иврит | זה לא הבית שלך | zh lʼ hbyţ şlk |
| Французский | ce n'est pas ta maison | |
| Китайский | 这不是家 | zhè bù shì jiā |
| Греческий | δεν είναι το σπίτι | den eínai to spíti |