Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dışarı çıkmak istemiyorum
Перевод на русский
Я не хочу выходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hadi yürüyüşe çıkalım.
B: Yağmur yağıyor, dışarı çıkmak istemiyorum.
Перевод примера
A: Пошли на прогулку.
B: Идёт дождь, я не хочу выходить на улицу.
Когда говорят dışarı çıkmak istemiyorum
Встречается реже в спонтанных диалогах, но идеально передаёт внутреннее состояние человека, который предпочитает остаться дома. Так говорят, когда нужно мягко, но твёрдо отказать от совместного выхода или прогулки, объясняя своё нежелание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| içeri girmek istemiyorum | Я не хочу входить |
| dans etmek istemiyorum | Я не хочу танцевать |
| eve gitmek istemiyorum | Я не хочу идти домой. |
| oraya gitmek istemiyorum | я не хочу туда идти |
| hastaneye gitmek istemiyorum | Я не хочу в больницу |
| kimseyi görmek istemiyorum | Я никого не хочу видеть |
| ama ben istemiyorum | но я не хочу |
| bu işe bulaşmak istemiyorum | Я не хочу в это ввязываться |
| ben konuşmak istemiyorum | я не хочу разговаривать |
| bunu yapmak istemiyorum | Я не хочу этого делать. |
| sakın dışarı çıkma | ни в коем случае не выходи на улицу |
| tek başıma gitmek istemiyorum | я не хочу идти один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio uscire | |
| Китайский | 我不想走 | wǒ bù xiǎng zǒu |
| Вьетнамский | con không muốn đi | |
| Испанский | No quiero irme. | |
| Греческий | δε θέλω να πάω | de thélō na páō |
| Английский | I don't want to go | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ไป | chan mai ak pai |
| Немецкий | Ich fahre nicht. | |
| Французский | je ne veux pas sortir | |
| Иврит | אני לא רוצה לצאת | ʼny lʼ rwẕh lẕʼţ |
| Арабский | لا اريد الخروج | lạ ạryd ạlkẖrwj |
| Индонезийский | aku tidak mau keluar | |
| Португальский | não quero sair | |
| Корейский | 나가고 싶지 않아요 | nagago sipji anh-ayo |