Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bizim için değil
Перевод на русский
это не для нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu proje bizim mi?
B: Hayır, bizim için değil.
Перевод примера
A: Это наш проект?
B: Нет, не для нас.
Когда говорят bizim için değil
По смыслу фраза указывает на то, что предложение, предмет или ситуация не соответствуют интересам или потребностям говорящего и его окружения. Это удобный способ мягко, но уверенно отклонить что-то, не предназначенное для вас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bizim değil | это не наше |
| senin için değil | не для тебя |
| buraya bunun için gelmedik | мы пришли сюда не за этим |
| benim için değil | не для меня |
| sana göre değil | Не для тебя |
| bu bizim işimiz değil | это не наше дело |
| biz diye bir şey yok | у нас ничего нет |
| bana göre değil | не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht für uns. | |
| Английский | Not for us | |
| Испанский | No somos nosotros. | |
| Индонезийский | bukan untuk kami | |
| Французский | c'est pas pour nous | |
| Итальянский | non è per noi | |
| Португальский | não é para nós | |
| Арабский | ليس بالنسبة لنا | lys bạlnsbẗ lnạ |
| Вьетнамский | không phải cho chúng ta |