Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir sıyrık
Перевод на русский
просто царапина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kolun nasıl, çok acıyor mu?
B: Hayır, sadece bir sıyrık, dert edecek bir şey yok.
Перевод примера
A: Как твоя рука, очень болит?
B: Нет, просто царапина, не о чем беспокоиться.
Когда говорят sadece bir sıyrık
Используется для успокоения при мелких травмах, когда повреждение незначительное и не стоит переживать. Фраза помогает преуменьшить серьёзность ситуации, снять напряжение и перевести разговор в более лёгкий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece bir çizik | Это всего лишь царапина |
| sadece bir parça | Только кусочек |
| sadece küçük bir şey | Просто мелочь |
| küçük bir parça | небольшой кусочек |
| ben sadece biraz | я только немного |
| küçük bir şey | небольшая вещь |
| küçük bir şey var | есть одна маленькая вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein Kratzer. | |
| Испанский | Es sólo un rasguño. | |
| Португальский | é só um arranhão | |
| Индонезийский | ini hanya goresan | |
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi | |
| Арабский | انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ |
| Тайский | แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng |
| Английский | Just a little bit | |
| Французский | juste une bouchée | |
| Итальянский | solo un graffio | |
| Иврит | זו רק שריטה | zw rq şryth |