Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist nicht dein Ernst
Перевод на русский
Ты же не серьезно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich will alles kündigen und ins Ausland gehen.
B: Das ist nicht dein Ernst?
Перевод примера
A: Я хочу всё бросить и уехать за границу.
B: Ты это серьёзно?
Когда говорят Das ist nicht dein Ernst
Подходит для выражения искреннего удивления или скепсиса, когда слова собеседника кажутся невероятными или шуткой. Эта реплика позволяет мягко, но настойчиво проверить серьезность намерений другого человека в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Meinst du das ernst? | Вы серьезно? |
| Das ist nicht dein Ernst, oder? | Ты ведь не серьёзно? |
| Bist du es wirklich? | Это действительно ты? |
| Meinst du das? | Ты это серьезно? |
| Das ist nicht Ihr Ernst! | Вы не серьёзно! |
| Ach wirklich, ja? | Ах правда, да? |
| Im Ernst jetzt? | Серьезно? |
| Stimmt das nicht? | Разве не так? |
| Nervt dich das nicht? | Тебя это не бесит? |
| Oder etwa nicht? | Или нет? |
| Hast du kein Gefühl? | У тебя нет чувств? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ciddi değilsin değil mi | |
| Испанский | ¿Lo dices en serio? | |
| Китайский | 你是认真的吗 | nǐ shì rèn zhēn de ma |
| Тайский | คุณ จริงจัง ไหม | khun chningtang mai |
| Индонезийский | apa kau serius | |
| Иврит | האם אתה רציני | hʼm ʼţh rẕyny |
| Итальянский | stai dicendo sul serio | |
| Корейский | 무슨 소리하는 거예요 | museun solihaneun geoyeyo |
| Греческий | λες ότι δεν | les óti den |
| Арабский | هل تتكلم بجدية | hl ttklm bjdyẗ |
| Французский | êtes-vous sérieux |