Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece dakika kaldı
Перевод на русский
осталась всего минута
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı ne zaman başlıyor?
B: sadece dakika kaldı, acele edelim.
Перевод примера
A: Во сколько начинается собрание?
B: Осталось всего несколько минут, поторопимся.
Когда говорят sadece dakika kaldı
Часто используется, когда время на исходе и нужно подчеркнуть нехватку времени. Фраза передаёт напряжение и срочность, помогая поторопить людей или напомнить о дедлайне за минуту до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sadece dakikamız var | У нас всего минута |
| dakika saniye kaldı | осталось минута, секунда |
| bir dakika daha | еще минуту |
| bir dakika sürer | это займет минуту |
| birkaç dakika daha | еще пару минут |
| bir dakikan var | у тебя есть минутка |
| bir dakika bir dakika | подождите минутку |
| sadece bir dakika | только минутку |
| birkaç dakikamız var | У нас есть несколько минут |
| bir saniye sürer | займёт секунду |
| sana dakika veriyorum | даю тебе минуту |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | falta um minuto | |
| Китайский | 还有1分钟 | hái yǒu1fēn zhōng |
| Арабский | لدينا دقيقة فقط | ldynạ dqyqẗ fqṭ |
| Иврит | עוד דקה אחת | ʻwd dqh ʼẖţ |
| Французский | tu as une minute | |
| Немецкий | Noch eine Minute. | |
| Греческий | έχεις ένα λεπτό | écheis éna leptó |
| Английский | Just a minute | |
| Вьетнамский | chỉ còn phút nữa thôi | |
| Индонезийский | masih ada menit lagi | |
| Корейский | 몇 분밖에 안 남았어 | myeoch bunbakk-e an nam-ass-eo |
| Тайский | เหลือ อีก หนึ่ง นาที | enue ik nueng nati |
| Итальянский | solo un altro minuto | |
| Испанский | Solo será un minuto. |