Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das wird knapp
Перевод на русский
Времени мало.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Schaffst du es noch bis fünf?
B: Das wird knapp.
Перевод примера
A: Успеешь до пяти?
B: Будет впритык.
Когда говорят Das wird knapp
Одно из самых практичных выражений для ситуаций, когда дедлайн уже близко, а дело не сделано. Оно кратко и точно передаёт тревогу по поводу нехватки времени, побуждая окружающих ускориться или помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das war knapp. | Это было близко. |
| Das grenzt es ein. | Это сужает круг. |
| Mehr geht nicht. | Больше ничего не получится. |
| Es geht nicht mehr. | Больше не могу. |
| Ein bisschen eng. | Немного тесновато. |
| Und das nicht zu knapp. | И ещё как. |
| Nicht mehr lange. | Недолго. |
| Das ist ein Hinterhalt. | Это засада. |
| Aber nicht lange. | Но не надолго. |
| Das ist zu wenig. | Этого недостаточно. |
| Das ist nur Tarnung. | Это просто маскировка. |
| Das ist nah genug. | Достаточно близко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok az kaldı | |
| Корейский | 얼마 안 남았어 | eolma an nam-ass-eo |
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Португальский | já falta pouco | |
| Французский | à peine | |
| Китайский | 微不足道 | wēi bù zú dào |
| Иврит | לא נשאר הרבה | lʼ nşʼr hrbh |
| Арабский | بقي القليل فقط | bqy ạlqlyl fqṭ |
| Греческий | αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo |