Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No queda mucho
Перевод на русский
Осталось не так много.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quedan galletas?
B: No queda mucho, pero puedes tomar lo último.
Перевод примера
A: Остались печенья?
B: Осталось немного, но можешь взять последнее.
Когда говорят No queda mucho
Значит, что количество чего-либо заметно уменьшилось и осталось совсем немного. Так говорят, когда заканчиваются продукты, время или силы, чтобы мягко намекнуть на нехватку и побудить действовать быстрее, не создавая при этом лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No queda mucho tiempo. | Осталось не так много времени. |
| No hay mucho tiempo. | У нас мало времени. |
| No nos queda mucho tiempo. | У нас осталось мало времени. |
| Ya falta poco. | Уже почти готово. |
| No hay más. | Вот и все. |
| No queda nada. | Ничего не осталось. |
| No tienes mucho tiempo. | У тебя мало времени. |
| No falta mucho. | Скоро будет. |
| No tengo más. | У меня больше нет. |
| No tenemos mucho tiempo. | У нас мало времени. |
| No hay mucho que contar. | Не много рассказать. |
| No hay nada más. | Больше ничего нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא נשאר הרבה | lʼ nşʼr hrbh |
| Турецкий | fazla bir şey kalmadı | |
| Итальянский | non c'è molto tempo | |
| Французский | il reste peu de temps | |
| Немецкий | Das wird knapp. | |
| Английский | There's not much time | |
| Арабский | لم يتبقي الكثير | lm ytbqy ạlktẖyr |
| Индонезийский | tidak banyak yang tersisa | |
| Корейский | 얼마 안 있어 | eolma an iss-eo |