Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok gurur duyardı
Перевод на русский
очень бы гордился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dedem bu başarıyı görse ne derdi?
B: Kesinlikle çok gurur duyardı.
Перевод примера
A: Что бы сказал дедушка, если бы увидел этот успех?
B: Он бы точно очень гордился.
Когда говорят çok gurur duyardı
Менее частое, но полезное выражение для эмоциональной оценки: человек обязательно гордился бы чем-то, если бы мог это увидеть. Идеально подходит для трогательных воспоминаний о ком-то значимом, добавляя речи искреннюю теплоту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onunla gurur duyuyorum | я горжусь им |
| baban seninle gurur duyardı | твой отец гордился бы тобой |
| benimle gurur duyacaksın | Ты будешь мной гордиться |
| kendimle gurur duyuyorum | Я горжусь собой |
| seninle gurur duyuyorum | Я горжусь тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא היה גאה | hwʼ hyh gʼh |
| Португальский | deve estar orgulhoso | |
| Вьетнамский | rất tự hào | |
| Немецкий | Sie wäre auch stolz. | |
| Корейский | 자기가 정말 자랑스러워 | jagiga jeongmal jalangseuleowo |
| Итальянский | sono così orgogliosa | |
| Испанский | Deberías estar orgulloso. | |
| Индонезийский | dia pasti bangga | |
| Греческий | ήταν πολύ περήφανος | ḗtan polý perḗphanos |