Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha fazla bekleyemeyiz
Перевод на русский
мы не можем больше ждать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıya ne zaman başlayalım?
B: Herkes geldi, daha fazla bekleyemeyiz.
Перевод примера
A: Когда начнём собрание?
B: Все уже пришли, больше ждать нельзя.
Когда говорят daha fazla bekleyemeyiz
Значит, терпение лопнуло и ждать дальше просто невозможно. Так говорят в напряжённых ситуациях, когда нужно срочно действовать, выражая решимость и полное нежелание медлить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha fazla bekleyemem | Я больше не могу ждать |
| kaybedecek vaktimiz yok | у нас нет времени на раздумья |
| burada daha fazla kalamayız | мы не можем больше здесь оставаться |
| artık geri dönemeyiz | мы больше не сможем вернуться |
| daha zamanı gelmedi | Ещё не время |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| artık kaçmak yok | больше никаких побегов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos esperar mais | |
| Испанский | No podemos esperar más. | |
| Английский | We can't wait any longer | |
| Немецкий | Wir können nicht länger warten. | |
| Корейский | 더는 기다릴 수 없어 | deoneun gidalil su eobs-eo |
| Вьетнамский | không đợi được nữa | |
| Арабский | لا يمكننا الانتظار اكثر | lạ ymknnạ ạlạntẓạr ạktẖr |
| Итальянский | non possiamo più aspettare | |
| Индонезийский | kita tidak bisa menunggu lagi | |
| Китайский | 我们不能再等了 | wǒ men bù néng zài děng le |
| Французский | on ne peut plus attendre |