Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç yoktan iyidir
Перевод на русский
лучше, чем ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu eski koltuk çok kötü durumda.
B: Biliyorum ama hiç yoktan iyidir.
Перевод примера
A: Этот старый диван в очень плохом состоянии.
B: Я знаю, но это лучше, чем ничего.
Когда говорят hiç yoktan iyidir
Одно из самых популярных выражений для утешения или оправдания скромного результата, подчеркивая, что даже малая польза лучше полного отсутствия. Эта фраза помогает сгладить ситуацию и показать благодарность за любую, пусть и небольшую, помощь или подарок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
| daha iyi değil mi | разве не лучше? |
| eskisinden daha iyi | Лучше, чем раньше |
| bu daha iyi | это лучше |
| bundan daha iyisi olamaz | лучше этого быть не может |
| çok daha güzel | намного красивее |
| burası daha iyi | Здесь лучше |
| çok daha iyi | гораздо лучше |
| senin için daha iyi olur | Тебе будет лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι καλύτερο από | eínai kalýtero apó |
| Иврит | זה עדיף על | zh ʻdyp ʻl |
| Французский | c'est encore mieux | |
| Арабский | بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk |
| Испанский | Es mejor que nada. | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Итальянский | è meglio di niente | |
| Тайский | ยิ่ง ดี เลย | ying di loei |