Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha iyi olabilir
Перевод на русский
могло бы быть и лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu rapor yeterli mi?
B: Kabul edilebilir ama daha iyi olabilir.
Перевод примера
A: Этот отчёт достаточен?
B: Приемлемо, но может быть лучше.
Когда говорят daha iyi olabilir
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для выражения умеренного разочарования или конструктивной критики результата. Так говорят, когда ситуация не идеальна, но есть потенциал для улучшения, сохраняя при этом спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha iyi olurdu | было бы лучше |
| daha iyi olabilirdi | могло быть и лучше |
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
| daha iyi olacak | будет лучше |
| daha iyi değil mi | разве не лучше? |
| bu daha iyi | это лучше |
| bu iyi olur | это было бы хорошо |
| daha iyi mi | лучше ли |
| burası daha iyi | Здесь лучше |
| eskisinden daha iyi | Лучше, чем раньше |
| şimdi daha iyi | теперь мне лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est peut-être mieux | |
| Греческий | ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera |
| Китайский | 会更好的 | huì gèng hǎo de |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Испанский | Eso está mejor. | |
| Иврит | יכול להיות יותר טוב | ykwl lhywţ ywţr twb |
| Арабский | قد يكون هذا افضل | qd ykwn hdẖạ ạfḍl |
| Итальянский | potrebbe andare meglio | |
| Индонезийский | bisa lebih baik | |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Португальский | talvez fosse melhor | |
| Вьетнамский | như vậy sẽ tốt hơn |