Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha kötüsü de olabilir
Перевод на русский
может быть и хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu durum çok kötü değil mi?
B: Evet ama daha kötüsü de olabilir.
Перевод примера
A: Разве эта ситуация не очень плохая?
B: Да, но могло быть и хуже.
Когда говорят daha kötüsü de olabilir
Передаёт утешение с долей философского смирения: да, сейчас плохо, но могло быть ещё тяжелее. Помогает мягко поддержать собеседника, сместив фокус с безысходности на относительность проблемы и ободрив в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne kadar kötü olabilir ki | насколько плохо это может быть |
| daha da kötü | еще хуже |
| kötü şeyler olabilir | Могут случиться плохие вещи |
| en kötü ne olabilir ki | что может быть хуже |
| daha kötü oldu | Стало хуже |
| daha da kötüleşecek | ситуация ухудшится |
| işler kötüye gidiyor | дела идут плохо |
| daha iyi olabilir | могло бы быть и лучше |
| o kadar kötü mü | настолько ли это плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es könnte schlimmer sein. | |
| Испанский | Podría ser peor. | |
| Греческий | θα μπορούσε να είναι χειρότερα | tha mporoúse na eínai cheirótera |
| Китайский | 可能更糟 | kě néng gèng zāo |
| Английский | It could be worse | |
| Вьетнамский | có thể còn tệ hơn | |
| Корейский | 더 나쁠 수도 있어 | deo nappeul sudo iss-eo |
| Итальянский | potrebbe essere peggio | |
| Французский | ca pourrait être pire | |
| Индонезийский | itu bisa lebih buruk | |
| Иврит | יכול להיות יותר גרוע | ykwl lhywţ ywţr grwʻ |
| Португальский | poderia ser pior | |
| Тайский | มัน อาจ แย่ กว่า นี้ ก็ได้ | man at yae ka ni k็tai |