Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
şükürler olsun ki
Перевод на русский
слава богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yağmur yağmadı mı?
B: Hayır, şükürler olsun ki hava açtı.
Перевод примера
A: Разве дождь не пошёл?
B: Нет, к счастью, прояснилось.
Когда говорят şükürler olsun ki
Служит для выражения глубокого облегчения и благодарности, когда всё разрешилось лучше, чем ожидалось. Фраза несёт искренний эмоциональный отклик и уместна как в радостных бытовых ситуациях, так и при выходе из серьёзных неприятностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tanrı'ya şükürler olsun | Слава Богу! |
| bunun için minnettarım | я тебе благодарен |
| asıl ben teşekkür ederim | нет, это я тебя благодарю |
| buna çok sevindim | я очень рад этому |
| allah rahmet eylesin | да упокоит его Бог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | syukurlah kalau begitu | |
| Немецкий | Ja, Gott sei Dank. | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Английский | Oh thank goodness | |
| Испанский | Gracias a Dios. | |
| Корейский | 오 하느님 감사합니다 | o haneunim gamsahabnida |
| Французский | merci mon dieu | |
| Итальянский | oh grazie al cielo | |
| Греческий | είμαι ευγνώμων που | eímai eugnṓmōn pou |
| Арабский | الحمد لله علي ذلك | ạlḥmd llh ʿly dẖlk |
| Вьетнамский | ôi cảm ơn trời | |
| Китайский | 真是万幸 | zhēn shì wàn xìng |
| Тайский | พระเจ้า อวยพร นะ | phnatao uaipn na |