Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne kadar kötü olabilir ki
Перевод на русский
насколько плохо это может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu filmi izleyelim mi?
B: Ne kadar kötü olabilir ki, açalım.
Перевод примера
A: Посмотрим этот фильм?
B: Насколько плохим он может быть, включим.
Когда говорят ne kadar kötü olabilir ki
Краткая фраза для преуменьшения грядущих проблем. Произносят, когда сомневаются, что ситуация окажется по-настоящему серьёзной. Помогает успокоить собеседника и себя, показывая уверенность, что всё обойдётся без катастрофы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en kötü ne olabilir ki | что может быть хуже |
| daha kötüsü de olabilir | может быть и хуже |
| kötü şeyler olabilir | Могут случиться плохие вещи |
| o kadar kötü mü | настолько ли это плохо |
| çok mu kötü | это так уж плохо |
| daha kötüsü de olabilirdi | могло быть и хуже |
| ya da daha kötüsü | или хуже того |
| evet çok kötü | да, очень плохо |
| kötü bir şey | что-то плохое |
| durum çok kötü | ситуация очень плохая |
| gerçekten çok kötü | действительно очень плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יכול להיות גרוע | ykwl lhywţ grwʻ |
| Итальянский | potrebbe andare peggio | |
| Немецкий | Es könnte schlimmer sein. | |
| Испанский | Podría ser peor. | |
| Английский | It could be worse |