Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha iyi olabilirdi
Перевод на русский
могло быть и лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Filmi nasıl buldun?
B: daha iyi olabilirdi, ama yine de izlenir.
Перевод примера
A: Как тебе фильм?
B: Могло быть и лучше, но посмотреть можно.
Когда говорят daha iyi olabilirdi
Этим выражают сдержанную критику или сожаление о том, что результат мог быть более качественным. Фраза удобна для ситуаций, когда нужно указать на возможность улучшения, не переходя к жёстким обвинениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha iyi olabilir | могло бы быть и лучше |
| daha iyi olurdu | было бы лучше |
| daha kötüsü de olabilirdi | могло быть и хуже |
| daha iyi değil mi | разве не лучше? |
| daha iyi bir şey | что-нибудь получше |
| olsa iyi olur | было бы хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Podría haber sido peor. | |
| Немецкий | Könnte nicht besser sein. | |
| Китайский | 要好得多 | yào hǎo dé duō |
| Тайский | เคย ดีกว่า นี้ | khoei dika ni |
| Португальский | podia ser melhor | |
| Итальянский | poteva andare meglio | |
| Французский | ça pourrait aller mieux | |
| Греческий | ίσως θα ήταν καλύτερα | ísōs tha ḗtan kalýtera |
| Иврит | יכול להיות יותר טוב | ykwl lhywţ ywţr twb |
| Арабский | قد يكون هذا افضل | qd ykwn hdẖạ ạfḍl |