Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çılgınca değil mi
Перевод на русский
Это же безумие, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu film çılgınca değil mi?
B: Kesinlikle, çok eğlenceliydi!
Перевод примера
A: Этот фильм безумный, не так ли?
B: Точно, он был очень весёлым!
Когда говорят çılgınca değil mi
Подходит для эмоционального выражения удивления или несогласия с абсурдной ситуацией, требуя подтверждения от собеседника. Это живая разговорная конструкция, которая позволяет ярко подчеркнуть, что происходящее кажется безумным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok çılgınca | это просто безумие |
| çılgın bir şey | что-то безумное |
| bu çok acayip | это очень странно |
| komik değil mi | Разве это не смешно? |
| saçma bir şey | Это ерунда |
| ne kadar saçma | какая чушь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das nicht verrückt? | |
| Французский | c'est fou non | |
| Английский | Isn't that crazy? | |
| Португальский | isso é de loucos | |
| Греческий | είναι τρελό αλλά | eínai treló allá |
| Корейский | 미칠 것 같아요 | michil geos gat-ayo |
| Индонезийский | bukankah itu gila | |
| Китайский | 很疯狂 不是吗 | hěn fēng kuáng bù shì ma |
| Вьетнамский | thật điên rồ phải không | |
| Испанский | Qué locura, ¿no? | |
| Арабский | هذا جنون اليس كذلك | hdẖạ jnwn ạlys kdẖlk |
| Итальянский | è pazzesco vero | |
| Иврит | זה פשוט מטורף | zh pşwt mtwrp |