Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dikkat etsen iyi olur
Перевод на русский
тебе лучше быть осторожным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda dikkat etsen iyi olur.
B: Haklısın, daha dikkatli olacağım.
Перевод примера
A: Тебе лучше быть внимательнее в этом вопросе.
B: Ты прав, я буду внимательнее.
Когда говорят dikkat etsen iyi olur
Один из способов мягко, но настойчиво предостеречь собеседника. Фраза звучит как дружеский совет быть осторожным, а не как сухой приказ, и отлично подходит для тревожных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| dikkat et dostum | будь осторожен, дружище |
| biraz daha dikkatli ol | будьте немного более внимательны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | coi chừng chứ | |
| Немецкий | Passt gut auf. | |
| Тайский | ระวังตัว ไว้ นะ | raangtua wai na |
| Английский | You should be careful | |
| Арабский | من الافضل ان تنتبه | mn ạlạfḍl ạn tntbh |
| Греческий | καλύτερα να προσέχεις | kalýtera na prosécheis |
| Французский | tu ferais mieux de faire attention | |
| Итальянский | faresti meglio a stare attento | |
| Индонезийский | sebaiknya kau waspada | |
| Китайский | 你要当心 | nǐ yào dāng xīn |
| Иврит | כדאי לך להיזהר | kdʼy lk lhyzhr |
| Корейский | 조심하는 게 좋을걸 | josimhaneun ge joh-eulgeol |
| Португальский | é melhor ter cuidado |