Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dur ben yapayım
Перевод на русский
Стой, я сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi ben hallederim.
B: Yok, dur dur ben yapayım, sen dinlen.
Перевод примера
A: Я с этим разберусь.
B: Нет, стой стой, я сам сделаю, ты отдыхай.
Когда говорят dur ben yapayım
Лаконичная реплика для перехвата инициативы в момент действия. Произносится решительно и энергично, когда нужно срочно остановить человека и сделать что-то самому, проявив готовность взять ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bırak ben yapayım | позволь, я сам |
| yapmama izin ver | позволь мне сделать это |
| bunu yapmama izin ver | позволь мне сделать это |
| al benden de o kadar | возьми от меня столько же |
| bırak ben halledeyim | позволь, я сам разберусь |
| hadi yap şunu | давай, сделай это |
| işleri yoluna koyacağım | я всё улажу |
| öyle olsun bakalım | ладно, посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το κάνω εγώ | na to kánō egṓ |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Французский | laisse-moi faire | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Английский | Let me do it | |
| Тайский | เดี๋ยว ผม ทํา เอง | diao phom tha eng |
| Корейский | 내가 좀 하지 | naega jom haji |
| Вьетнамский | để tớ làm cho | |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |
| Арабский | افعل ذلك لاجلي | ạfʿl dẖlk lạjly |
| Иврит | נותן לי לעשות | nwţn ly lʻşwţ |
| Итальянский | mi lasci fare |