Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
üzgün falan değilsin
Перевод на русский
ты не расстроен или что-то такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Umarım üzgün falan değilsin?
B: Hayır, hiç öyle bir şey yok.
Перевод примера
A: Надеюсь, ты не расстроен или что-то такое?
B: Нет, ничего подобного.
Когда говорят üzgün falan değilsin
Говорят, когда хотят мягко проверить чужие чувства или отмахнуться от подозрений. Добавление «или что-то такое» придаёт небрежный, снисходительный тон, снимая напряжение и превращая вопрос в лёгкую провокацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen hasta değilsin | ты не болен |
| sen deli değilsin | Ты не сумасшедший |
| sana kızgın değilim | Я не сержусь на тебя. |
| ben üzgün değilim | я не расстроена |
| sen merak etme | Не беспокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你一点也不觉得内疚 | nǐ yī diǎn yě bù jué dé nèi jiù |
| Индонезийский | kau tidak sakit | |
| Корейский | 넌 안 무서워 | neon an museowo |
| Испанский | No te quejes. | |
| Английский | You're not wrong | |
| Иврит | אתה לא מצטער | ʼţh lʼ mẕtʻr |
| Португальский | não estás chateada | |
| Французский | tu n'es pas fâché |