Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu cô cho phép
Перевод на русский
если ты позволишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi muốn hỏi một câu.
B: Vâng, nếu cô cho phép.
Перевод примера
A: Я хочу задать один вопрос.
B: Да, если вы позволите.
Когда говорят nếu cô cho phép
Используется для вежливого вступления перед действием или высказыванием, когда важно проявить уважение к чужому пространству. Уместна как в лёгком разговоре, так и в более формальной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho phép tôi | позвольте мне |
| cho phép tôi nhé | позволь мне |
| em xin phép | я пойду |
| xin mời ạ | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer izin verirsen | |
| Греческий | αν μου επιτρέπετε | an mou epitrépete |
| Испанский | Si me permite. | |
| Индонезийский | jika kau mengizinkanku | |
| Итальянский | se me lo permetterai | |
| Французский | si vous me permettez | |
| Тайский | ถ้า คุณ อนุญาต | tha khun nunat |
| Португальский | se me permitem | |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |
| Арабский | من بعد اذنك | mn bʿd ạdẖnk |