Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jika kau mengizinkanku
Перевод на русский
если ты мне позволишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku punya sesuatu untukmu.
B: Ya? jika kau mengizinkanku, silakan bicara.
Перевод примера
A: У меня кое-что для тебя.
B: Да? если ты позволишь, говори.
Когда говорят jika kau mengizinkanku
Эта формула помогает вежливо попросить разрешения на действие или высказывание, показывая уважение к собеседнику. Условная конструкция звучит мягко и уместна в ситуациях, когда важно не навязываться и получить согласие перед началом разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tolong izinkan aku | пожалуйста, позволь мне |
| boleh aku minta | Можно спросить? |
| kalau begitu aku permisi | в таком случае я пойду |
| jika aku mau | если я захочу |
| biar aku saja | Я сделаю это. |
| jika kau bertanya padaku | если ты спросишь меня |
| bisa minta tolong | можешь помочь |
| biarkan aku lewat | пропустите меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν μου επιτρέπετε | an mou epitrépete |
| Вьетнамский | nếu cô cho phép | |
| Турецкий | eğer izin verirsen | |
| Испанский | Si me permite. | |
| Арабский | اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly |
| Немецкий | Wenn ich darf. | |
| Английский | If you'll excuse me | |
| Итальянский | se me lo permetterai | |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |
| Французский | si vous me permettez | |
| Португальский | se me permitem |