Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eğlence olsun diye
Перевод на русский
Ради веселья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bir şey yaptın?
B: Sadece eğlence olsun diye.
Перевод примера
A: Зачем ты сделал такую вещь?
B: Просто ради веселья.
Когда говорят eğlence olsun diye
Помогает объяснить мотив: так говорят о поступке, совершённом не ради выгоды или цели, а просто ради веселья. Фраза лёгкая и непринуждённая, отлично подходит, чтобы снять напряжение или оправдать шутку и безобидную шалость в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eğlenceli bir şey | Что-нибудь весёлое |
| eğlenceli bir şeye benziyor | похоже на что-то весёлое |
| eğlenmek ister misin | Хочешь повеселиться? |
| biraz eğlenmek ister misin | хочешь немного развлечься |
| hadi biraz eğlenelim | Давайте немного повеселимся |
| biraz eğlenmek istiyorum | Я хочу немного развлечься. |
| bu çok eğlenceli | Это очень весело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour s'amuser | |
| Немецкий | Das macht Spaß. | |
| Индонезийский | hanya untuk bersenang-senang | |
| Испанский | Que te diviertas. | |
| Английский | Just for fun | |
| Вьетнамский | cho vui thôi | |
| Иврит | זה בשביל הכיף | zh bşbyl hkyp |
| Арабский | من اجل المتعة | mn ạjl ạlmtʿẗ |
| Португальский | para nos divertirmos | |
| Китайский | 好玩吧 | hǎo wán ba |
| Греческий | για την πλάκα | gia tēn pláka |
| Итальянский | va bene divertiti | |
| Тайский | สนุก ดี ออก | snuk di ok |
| Корейский | 그냥 재미 좀 보는 거야 | geunyang jaemi jom boneun geoya |