Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en azından denemeliyiz
Перевод на русский
мы должны хотя бы попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok zor görünüyor.
B: Biliyorum ama en azından denemeliyiz.
Перевод примера
A: Эта работа выглядит очень сложной.
B: Я знаю, но мы должны хотя бы попытаться.
Когда говорят en azından denemeliyiz
Уместно использовать эту фразу, когда нужно убедить собеседника в необходимости хотя бы одного шага к цели. Она звучит как призыв к действию, смягчающий отказ и предлагающий минимальный риск ради возможного успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en azından deniyorum | По крайней мере, я стараюсь |
| bir dene bakalım | попробуй |
| belki bir şeyler yapabiliriz | может быть, мы сможем что-нибудь сделать |
| elimizden geleni yapıyoruz | Мы делаем все, что в наших силах. |
| sanırım bunu yapabiliriz | Думаю, мы можем это сделать |
| elimizden geleni yapacağız | Мы сделаем все, что в наших силах. |
| bir daha deneyelim | давай попробуем ещё раз |
| belki şansımız yaver gider | Может, нам повезёт |
| sen de denemelisin | тебе тоже стоит попробовать |
| bir de ben deneyeyim | дай-ка я тоже попробую |
| belki de denemelisin | может, стоит попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علينا ان نحاول | ʿlynạ ạn nḥạwl |
| Индонезийский | kita harus mencoba | |
| Немецкий | Wir müssen es versuchen. | |
| Испанский | Tenemos que intentarlo. | |
| Португальский | temos que tentar | |
| Китайский | 好吧 我们得试试 | hǎo ba wǒ men dé shì shì |
| Английский | We have to try | |
| Итальянский | ci stiamo provando | |
| Иврит | אנחנו צריכים לנסות | ʼnẖnw ẕrykym lnswţ |
| Тайский | เรา ต้อง ลอง | rao tong long |
| Вьетнамский | ta phải thử | |
| Корейский | 그래도 시도는 해 봐야죠 | geulaedo sidoneun hae bwayajyo |
| Французский | nous devons essayer | |
| Греческий | πρέπει να προσπαθήσουμε | prépei na prospathḗsoume |