Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
elini çabuk tutmalısın
Перевод на русский
тебе нужно поторопиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kalacağız, daha hazır mısın?
B: Hayır, elini çabuk tutmalısın.
A: Tamam, o zaman acele et.
Перевод примера
A: Мы опоздаем, ты ещё не готова?
B: Нет, тебе нужно поторопиться.
A: Ладно, тогда поспеши.
Когда говорят elini çabuk tutmalısın
Служит для настойчивой просьбы поторопиться. Звучит как прямой и довольно твёрдый призыв действовать быстрее, когда время поджимает и медлить больше нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elini çabuk tut | поторопись |
| ellerini kaldır hemen | Сразу же подними руки! |
| çek şu elini | убери руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תפוס את היד | ţpws ʼţ hyd |
| Немецкий | Du hast zarte Hände. | |
| Арабский | اخرج رافعا يديك | ạkẖrj rạfʿạ ydyk |
| Китайский | 你要快点 | nǐ yào kuài diǎn |
| Английский | You better hurry |