Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eve gittiğini sanıyordum
Перевод на русский
Я думал, что он пошел домой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seni burada görmek şaşırttı.
B: Eve gittiğini sanıyordum, ne zaman geldin?
Перевод примера
A: Удивительно видеть тебя здесь.
B: Я думал, ты уехал домой, когда ты приехал?
Когда говорят eve gittiğini sanıyordum
Этим выражают предположение о чьих-то действиях, которое оказалось неверным, и часто звучит с оттенком разочарования или удивления. Фраза полезна, когда нужно объяснить, что ваши ожидания не совпали с реальностью, и мягко указать на ошибку в догадке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eve mi gidiyorsun | ты идешь домой |
| eve ne zaman geldin | когда ты пришел домой |
| eve gitmen gerek | Тебе нужно идти домой. |
| sen eve git | иди домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 집에 간 줄 알았는데 | jib-e gan jul al-assneunde |
| Итальянский | pensavo fossi andato via | |
| Немецкий | Ich dachte, du wärst weg. | |
| Греческий | νόμιζα ότι έφυγες | nómiza óti éphyges |
| Арабский | اعتقدت انك غادرت | ạʿtqdt ạnk gẖạdrt |
| Испанский | Pensé que te habías ido. | |
| Французский | je pensais que tu étais parti | |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Английский | I thought you left | |
| Иврит | אתה חוזר הביתה | ʼţh ẖwzr hbyţh |
| Китайский | 我以为你回家了 | wǒ yǐ wèi nǐ huí jiā le |
| Индонезийский | kukira kau sudah pulang | |
| Португальский | pensava que te tinhas ido embora |