Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onunla ne yapacağımı bilmiyorum
Перевод на русский
Не знаю, что с ним делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hediye çok garip.
B: Evet, onunla ne yapacağımı bilmiyorum.
Перевод примера
A: Этот подарок очень странный.
B: Да, не знаю, что с ним делать.
Когда говорят onunla ne yapacağımı bilmiyorum
Служит для выражения растерянности перед проблемой или человеком. Говорят, когда ситуация зашла в тупик и очевидного выхода нет; тон искренний, иногда с досадой или беспомощностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onunla ne yapacağım | что мне с ним делать |
| ne yapacağımı bilmiyorum | Я не знаю, что делать. |
| ne yapacağını bilmiyorum | не знаю, что делать |
| ne yaptığımı bilmiyorum | Я не знаю, что я делаю. |
| nasıl yapacağımı bilmiyorum | Я не знаю, как это сделать. |
| ne düşüneceğimi bilmiyorum | не знаю, что и думать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعرف ماذا سافعل | lạ ạʿrf mạdẖạ sạfʿl |
| Китайский | 我不知道该怎么办 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn |
| Французский | je ne sais pas quoi faire | |
| Испанский | No sé qué voy a hacer. | |
| Греческий | δεν ξέρω τι θα έκανα | den xérō ti tha ékana |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | chan mai ru cha tha yangngai |
| Немецкий | Ich weiß nicht weiter. | |
| Иврит | לא יודעת מה לעשות עם | lʼ ywdʻţ mh lʻşwţ ʻm |