Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gemiye geri dönün
Перевод на русский
вернитесь на корабль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hava kötüleşiyor, ne yapacağız?
B: Herkes hemen gemiye geri dönün.
Перевод примера
A: Погода портится, что будем делать?
B: Всем немедленно вернуться на корабль.
Когда говорят gemiye geri dönün
Короткий ответ или прямой приказ вернуться на борт, звучащий как чёткое указание. Уместен в экстренной ситуации или при организованном возвращении группы, когда нужно быстро отозвать людей обратно на судно без лишних обсуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oraya geri dön | вернись туда |
| şimdi geri dön | Вернись сейчас |
| gemiye hoş geldiniz | добро пожаловать на борт |
| geri dönmemiz lazım | нам нужно вернуться |
| geri dönmek mi | Вернуться? |
| hadi geri dönelim | давайте вернемся |
| oraya geri dönmeliyiz | нам нужно вернуться туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عودوا الي السفينة | ʿwdwạ ạly ạlsfynẗ |
| Индонезийский | kembali ke kapal | |
| Греческий | να επιστρέψει στο | na epistrépsei sto |
| Португальский | vamos para o barco | |
| Иврит | לעלות על הסירה | lʻlwţ ʻl hsyrh |
| Английский | Get back there | |
| Итальянский | torna alla nave | |
| Испанский | Regresa la nave. | |
| Тайский | กลับ ไป ที่ เรือ | knap pai thi ruea |