Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burayı terk edin
Перевод на русский
уходите отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu alan tehlikeli, hemen burayı terk edin.
B: Anladım, hemen çıkıyoruz.
Перевод примера
A: Эта территория опасна, немедленно покиньте её.
B: Понял, мы сейчас же выходим.
Когда говорят burayı terk edin
Этим выражают категоричное требование покинуть помещение или территорию, часто звучит как приказ в конфликтной ситуации. Фраза передаёт решимость и не допускает возражений, поэтому её используют для немедленного прекращения присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buradan gitmeni istiyorum | Я хочу, чтобы ты ушел отсюда |
| herkes buradan çıksın | Все выйдите отсюда! |
| buradan gitmen lazım | тебе нужно уйти отсюда |
| hadi buradan gidelim | Пойдем отсюда. |
| buradan çıkmak istiyor musun | хочешь отсюда выбраться? |
| buradan gitmek ister misin | ты хочешь уйти отсюда? |
| buradan gitmek istiyorum | Я хочу уйти отсюда |
| lütfen bırak gitsin | Пожалуйста, отпусти его. |
| ben buradan gideceğim | я уйду отсюда |
| ben burada ayrılıyorum | я ухожу |
| boş ver gitsin | забудь об этом |
| şehri terk et | уезжай из города |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tinggalkan tempat ini | |
| Вьетнамский | rời khỏi đây | |
| Иврит | לעזוב את המקום | lʻzwb ʼţ hmqwm |
| Тайский | ไป จาก ที่นี่ | pai chak thini |
| Китайский | 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Английский | Go on get out of here | |
| Испанский | Me largo de aquí. | |
| Греческий | φύγεις από εδώ | phýgeis apó edṓ |
| Французский | partir d'ici | |
| Итальянский | vattene di qui |