Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gerçekten istiyor musun
Перевод на русский
ты действительно этого хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi gerçekten istiyor musun?
B: Evet, çok istiyorum.
Перевод примера
A: Ты действительно хочешь эту работу?
B: Да, очень хочу.
Когда говорят gerçekten istiyor musun
Выражает прямой вопрос о подлинности желания собеседника. Используется, когда нужно убедиться, что человек не колеблется и точно готов к шагу. Придаёт разговору искренний, но настойчивый оттенок, помогая избежать недопонимания в важных решениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen de ister misin | Ты тоже хочешь? |
| sen istemiyor musun | ты не хочешь |
| bunu mu istiyorsun | Ты это хочешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Willst du das wirklich? | |
| Греческий | θες πραγματικά να | thes pragmatiká na |
| Иврит | אתה באמת רוצה | ʼţh bʼmţ rwẕh |
| Индонезийский | kau mau atau tidak | |
| Португальский | queres ou não | |
| Французский | que tu le veuilles ou non | |
| Английский | Do you really? | |
| Тайский | คุณ ต้องการ อย่างนั้น จริงๆ เหรอ | khun tongkan angnan chning eno |