Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que tu le veuilles ou non
Перевод на русский
хочешь ты того или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux pas y aller !
B: que tu le veuilles ou non, on y va quand même.
Перевод примера
A: Я не хочу туда идти!
B: хочешь ты этого или нет, мы всё равно идём.
Когда говорят que tu le veuilles ou non
Краткая фраза, задающая жёсткий тон: факт свершится независимо от согласия собеседника. Её используют, чтобы пресечь возражения и подчеркнуть неизбежность, придавая словам решительный и бескомпромиссный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si c'est ce que tu veux | если ты этого хочешь |
| vous le voulez | вы этого хотите |
| c'est ce que vous voulez | это то, что вы хотите |
| c'est ce que tu veux | это то, что ты хочешь |
| tu le veux | ты хочешь |
| vous voulez | вы хотите |
| tu veux | ты хочешь |
| que désirez-vous | что ты хочешь |
| autant que tu veux | сколько хочешь |
| tu veux le prendre | ты хочешь взять его |
| ce que vous voulez | что вы хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queres ou não | |
| Немецкий | Ob du willst oder nicht. | |
| Индонезийский | kau mau atau tidak | |
| Английский | If that's what you want | |
| Итальянский | che tu lo voglia o no | |
| Арабский | هل تريدها ام لا | hl trydhạ ạm lạ |
| Иврит | רוצה או לא | rwẕh ʼw lʼ |
| Турецкий | isteseniz de istemeseniz de |