Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
haberler iyi değil
Перевод на русский
новости неутешительные
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantı nasıldı?
B: Maalesef haberler iyi değil.
Перевод примера
A: Как прошла встреча?
B: К сожалению, новости не очень хорошие.
Когда говорят haberler iyi değil
Используется для передачи плохих новостей, когда нужно прямо и мягко сказать, что ситуация неприятная. Подходит для разговоров с близкими или коллегами, звучит сдержанно и без лишней драмы, помогая подготовить собеседника к худшему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kötü haberler var | плохие новости |
| bu iyiye işaret değil | это не к добру |
| durum iyi değil | дела плохи |
| kötü haberlerim var | У меня плохие новости. |
| işler iyi gitmiyor | Дела идут плохо |
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| bunun sonu iyi olmayacak | это не закончится ничем хорошим |
| iyi bir zaman değil | не лучшее время |
| kötü bir şey | что-то плохое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما هي الاخبار السيئة | mạ hy ạlạkẖbạr ạlsyỷẗ |
| Французский | mauvaise nouvelle | |
| Немецкий | Ich habe schlechte Neuigkeiten. | |
| Португальский | não são boas notícias | |
| Иврит | לא חדשות טובות | lʼ ẖdşwţ twbwţ |
| Итальянский | non sono buone notizie | |
| Корейский | 좋은 소식은 아니네요 | joh-eun sosig-eun anineyo |
| Индонезийский | itu bukan kabar baik | |
| Греческий | τα κακά νέα είναι | ta kaká néa eínai |
| Вьетнамский | tin xấu rồi | |
| Китайский | 坏消息呢 | huài xiāo xī ne |