Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
işler iyi gitmiyor
Перевод на русский
Дела идут плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni projen nasıl gidiyor?
B: Hiç sorma, işler iyi gitmiyor.
Перевод примера
A: Как продвигается твой новый проект?
B: Не спрашивай, дела идут не очень.
Когда говорят işler iyi gitmiyor
Подходит, когда нужно спокойно признаться, что ситуация складывается не лучшим образом. Звучит сдержанно, без паники — скорее констатация факта, чем жалоба, и отлично подходит для мягкого обозначения проблем в работе или личных делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| durum iyi değil | дела плохи |
| işler yolunda gitmedi | Дела пошли не так |
| bu iyiye işaret değil | это не к добру |
| haberler iyi değil | новости неутешительные |
| iyi bir zaman değil | не лучшее время |
| pek iyi değil | не очень хорошо |
| hiç iyi değil | совсем не хорошо |
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| o iyi değil | он не хорош |
| pek iyi gitmedi | не очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Испанский | No está nada bien. | |
| Английский | Not very well | |
| Греческий | τα πράγματα δεν πάνε καλά | ta prágmata den páne kalá |
| Арабский | الامور ليست بخير | ạlạmwr lyst bkẖyr |
| Португальский | não está a correr bem | |
| Итальянский | non sta andando bene | |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |
| Вьетнамский | tình hình không ổn rồi | |
| Индонезийский | tidak berjalan baik | |
| Корейский | 상황이 좋지 않다 | sanghwang-i johji anhda |