Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hadi ama anne
Перевод на русский
ну мам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ödevimi yarın yaparım.
B: hadi ama anne, hemen şimdi başla.
Перевод примера
A: Домашку сделаю завтра.
B: да ладно, мам, начинай прямо сейчас.
Когда говорят hadi ama anne
По смыслу это недовольная реакция на мамины слова или запреты. Фраза передаёт детское или подростковое разочарование, когда хочется переубедить, но по-домашнему мягко, без настоящей ссоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anne buraya gel | мама, иди сюда |
| annenin yanına git | иди к маме |
| anne bir şey söyle | мам, скажи что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا يا امي | hyạ yạ ạmy |
| Тайский | มา เร็ว แม่ | ma reo mae |
| Немецкий | Komm schon, Mom. | |
| Португальский | vamos lá mãe | |
| Иврит | את זה לאמא | ʼţ zh lʼmʼ |
| Испанский | Por favor, mamá. | |
| Китайский | 妈妈 来吧 | mā mā lái ba |
| Вьетнамский | mẹ thôi nào | |
| Французский | allons-y maman | |
| Индонезийский | ayo pergi ibu |