Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
özür dilemeye geldim
Перевод на русский
я пришел извиниться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seni burada görmek şaşırttı.
B: Biliyorum, özür dilemeye geldim.
Перевод примера
A: Удивительно видеть тебя здесь.
B: Знаю, я пришёл извиниться.
Когда говорят özür dilemeye geldim
Означает прямое признание своей вины и намерение исправить ситуацию личным визитом. Так говорят, когда человек специально приходит к собеседнику, чтобы извиниться за проступок, подчеркивая серьезность своих намерений и готовность к диалогу без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| özür dilemeye çalışıyorum | я пытаюсь извиниться |
| söylediklerim için özür dilerim | Прошу прощения за то, что я сказал. |
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
| tekrar özür dilerim | еще раз прости |
| özür dilerim özür dilerim | Извините, извините |
| üzgün olduğumu söyledim | я сказал, что сожалею |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I came to apologize | |
| Испанский | Vine a disculparme. | |
| Греческий | ήθελα να ζητήσω συγγνώμη | ḗthela na zētḗsō syngnṓmē |
| Немецкий | Ich wollte mich entschuldigen. | |
| Иврит | רציתי להתנצל על | rẕyţy lhţnẕl ʻl |
| Корейский | 사과하러 온 거야 | sagwahaleo on geoya |
| Китайский | 我是来道歉的 | wǒ shì lái dào qiàn de |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Тайский | ฉัน มา เพื่อ ขอโทษ | chan ma phuea khotot |
| Французский | je suis venu m'excuser | |
| Итальянский | sono venuto per scusarmi | |
| Индонезийский | aku kemari untuk meminta maaf | |
| Португальский | eu pedi desculpa | |
| Арабский | اود ان اعتذر | ạwd ạn ạʿtdẖr |