Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hava buz gibi
Перевод на русский
На улице ледяной холод
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dışarı çıkalım mı?
B: Hayır, hava buz gibi, evde kalalım.
Перевод примера
A: Выйдем на улицу?
B: Нет, на улице холодно как лед, останемся дома.
Когда говорят hava buz gibi
Краткая фраза для описания пронизывающего холода на улице. Образное сравнение с льдом передаёт не просто низкую температуру, а ощутимый мороз, который пробирает до костей. Естественная и живая реакция на зимнюю погоду в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gel de al | иди, возьми |
| burası biraz soğuk | здесь немного холодно |
| soğuk değil mi | холодно, да? |
| dışarısı soğuk mu | на улице холодно? |
| hava çok soğuk | воздух очень холодный |
| kar mı yağıyor | Снег идет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 冰块呢 | bīng kuài ne |
| Индонезийский | astaga dingin sekali | |
| Греческий | κάνει κρύο έξω | kánei krýo éxō |
| Португальский | está um gelo aqui | |
| Французский | la glace |