Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayal bile edemiyorum
Перевод на русский
я даже представить себе не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O kadar zor bir durum ki...
B: Evet, hayal bile edemiyorum.
Перевод примера
A: Такая сложная ситуация...
B: Да, даже представить не могу.
Когда говорят hayal bile edemiyorum
Значит, это эмоциональная реакция на невероятную новость или шокирующую ситуацию, когда мозг отказывается принимать реальность. Фраза звучит как искреннее удивление и часто используется в спонтанных диалогах для усиления эффекта недоверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç aklım almıyor | ничего не понимаю |
| bunu yapabileceğimi sanmıyorum | Я не думаю, что смогу это сделать. |
| tahmin bile edemezsin | ты даже не можешь себе представить |
| yapamam bunu yapamam | Не могу, я не могу этого сделать |
| yapabilir miyim bilmiyorum | не знаю, смогу ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我想象不出来 | wǒ xiǎng xiàng bù chū lái |
| Вьетнамский | tôi không thể tưởng tượng được | |
| Немецкий | Kann ich mir nicht vorstellen. | |
| Испанский | No puedo imaginarlo. | |
| Греческий | δεν μπορείς να φανταστείς | den mporeís na phantasteís |
| Тайский | ฉัน คิดไม่ออก เลย | chan khitmoaik loei |
| Корейский | 나는 상상조차 할 수 없다 | naneun sangsangjocha hal su eobsda |
| Португальский | nem consigo imaginar | |
| Английский | I can't even imagine | |
| Арабский | لا استطيع ان اتخيل | lạ ạstṭyʿ ạn ạtkẖyl |
| Французский | je ne peux pas imaginer | |
| Иврит | לא יכולה לדמיין | lʼ ykwlh ldmyyn |
| Итальянский | non posso immaginare | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membayangkannya |