Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hiç aklım almıyor
Перевод на русский
ничего не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle yaptı, anlatabildi mi?
B: Hayır, hiç aklım almıyor.
Перевод примера
A: Почему он так поступил, смог объяснить?
B: Нет, я совсем ничего не понимаю.
Когда говорят hiç aklım almıyor
Это означает полное замешательство: ситуация настолько абсурдна, что ум отказывается её принимать. Естественная реакция на невероятную новость или путаницу, когда нужно выразить искреннее непонимание и растерянность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayal bile edemiyorum | я даже представить себе не могу |
| bir türlü anlayamadım | Никак не мог понять |
| nasıl olduğunu bilmiyorum | не знаю, как это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mir fällt nichts ein. | |
| Испанский | No se me ocurre nada. | |
| Иврит | לא יכול לחשוב | lʼ ykwl lẖşwb |
| Арабский | لا استطيع التفكير | lạ ạstṭyʿ ạltfkyr |
| Португальский | não consigo pensar | |
| Итальянский | non riesco a pensare | |
| Корейский | 생각이 안 나네 | saeng-gag-i an nane |
| Китайский | 我想不起來了 | wǒ xiǎng bù qǐ lái le |
| Тайский | ฉัน ยัง คิดไม่ออก | chan yang khitmoaik |